資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

誤訳、悪訳、欠陥翻訳 貸出可

別宮 貞徳／著 -- バベル・プレス -- 1993.11 -- 801.7

所蔵

所蔵件数は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
地下書庫 /801.7/ﾍﾞ/ 111716619 成人一般 可能 iLisvirtual

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 誤訳、悪訳、欠陥翻訳
タイトルカナ ゴヤク アクヤク ケッカン ホンヤク
副書名 ベック剣士の激辛批評
著者 別宮 貞徳 ／著  
著者カナ ベック サダノリ
出版者 バベル・プレス
出版年 1993.11
ページ数 230p
大きさ 19cm
一般件名 翻訳
ISBN 4-931049-59-1 国立国会図書館 カーリル GoogleBooks WebcatPlus
分類記号 801.7
内容紹介 あなたならどう訳す? 実際の例をあげ、原文と翻訳、それに著者による「試訳」をらべて英語日本語の比喩表現を軸に、欠陥翻訳を激辛批評。名訳のツボをおさえ、迷訳をモトから断つ欠陥翻訳時評。翻訳のコツがわかる本。
著者紹介 1927年東京生まれ。上智大学大学院西洋文化研究科修士課程卒業。上智大学教授を経て現在、翻訳家。著書に「こんな翻訳読みたくない」「複眼思考のすすめ」など。

ページの先頭へ