トップメニュー >

資料詳細

トランスレーション・スタディーズ貸出可

佐藤=ロスベアグ・ナナ／編 -- みすず書房 -- 2011.10 -- 801.7

所蔵

所蔵件数は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
閲覧室	/801.7/ﾄ/	116475831	成人一般	可能

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	トランスレーション・スタディーズ
タイトルカナ	トランスレーションスタディーズ
著者	佐藤=ロスベアグ・ナナ／編
著者カナ	サトウ・ロスベアグナナ
出版者	みすず書房
出版年	2011.10
ページ数	9,293p
大きさ	22cm
一般件名	翻訳
ISBN13桁	978-4-622-07634-6
言語	jpn
分類記号	801.7
内容紹介	他者をいかに翻訳するのか。近世近代日本の異文化接触から、世界文学、文化翻訳、グローバル化の現代に喫緊のコミュニティ通訳まで。トランスレーション・スタディーズの広い地平を一望する。
著者紹介	立命館大学大学院先端総合学術研究科博士課程修了。学術博士。イーストアングリア大学言語コミュニケーション学科講師。口頭伝承・フィルムの翻訳、文化の翻訳または翻訳と権力の関係等を研究。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル	著者名	ページ
翻訳者、声と価値	ヘルマンス・テオ／著,佐藤=ロスベアグ・ナナ／訳	3-21
白話から読本まで岡島冠山の軌跡	岡山恵美子／著	27-46
福沢諭吉の西洋思想の翻訳と受容「ポストコロニアル」を視座に	内山明子／著	47-68
明治・大正期の翻訳規範と日本近代文学の成立	水野的／著	69-93
川端康成と村上春樹の翻訳に見られる文化的アイデンティティの構築フランス型翻訳論の視座を超えて	坂井セシル／著	99-118
「世界文学」に応ずる日本文学プリ・トランスレーションなどの戦術について	日地谷=キルシュネライトイルメラ／著,湊圭史／訳	119-134
翻訳とアジア・コスモポリタニズムの文化的消費中国語圏における村上春樹	クリーマン・阮・フェイ／著,西成彦／訳,岡田清鷹／訳	135-154
移動する文脈における日本語日系カナダ人の日本語から日本の日本語への翻訳	カレン・ベヴァリー／著,山崎麗子／訳	159-178
日本のテレビゲームの創造翻訳ゲーム翻訳と日本におけるトランスレーション・スタディーズの一方向性	オヘイガン統子／著,マコーマック・ノア／訳	179-197
文化を厚く翻訳する知里真志保とアイヌの口頭伝承訳	佐藤=ロスベアグ・ナナ／著	198-218
日本におけるコミュニティ通訳の現状と課題	水野真木子／著	223-246
日本の法廷における少数言語話者被疑者公判と言語等価性維持の課題	毛利雅子／著	247-268
日本におけるトランスレーション・スタディーズの位置づけより広い視点から	若林ジュディ／著,高田アミック裕子／訳	271-289

ページの先頭へ