資料詳細

海を越える日本文学貸出可

張競／著 -- 筑摩書房 -- 2010.12 -- 910.26

所蔵

所蔵件数は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
しょこ	/910/ﾁ/	120796693	児童一般	可能

タイトル	海を越える日本文学
タイトルカナ	ウミオコエルニホンブンガク
叢書名	ちくまプリマー新書
著者	張競／著
著者カナ	チョウキョウ
出版者	筑摩書房
出版年	2010.12
ページ数	159p
大きさ	18cm
一般件名	日本文学-歴史-近代 , 翻訳
ISBN13桁	978-4-480-68851-4
言語	jpn
分類記号	910.26
内容紹介	海外での村上春樹人気はなぜ? 日本文学にまつわる翻訳事情を紹介。また、日本文学が東アジアで読まれることと、欧米で読まれることの意味の違いについて論じる。
著者紹介	1953年中国生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化博士課程修了。明治大学教授。比較文化論専攻。「恋の中国文明史」で読売文学賞、「近代中国と「恋愛」の発見」でサントリー学芸賞受賞。

はしがき
第一章何が読ませるのだろう-村上春樹、海外で人気のわけ: 日本文学、読まれ方の変化; 村上春樹の人気ぶり; 人気の背景にあるもの; ライフスタイルの変化と『ノルウェイの森』; 『ノルウェイの森』がもたらすイメージ; 国境を越える登場人物たち; 共有され始めた若者の悩み; 性情報のメッセンジャー; アメリカのハルキ・ムラカミ
第二章テクストたちの運命-異文化という荒波のなかで: なんといってもノーベル文学賞; まだまだ遠い国、日本; 欧米での安部公房人気をどう読むか; 翻訳と宗教的バックボーン; エキゾチシズム-神秘の物語
第三章たかが翻訳、されど翻訳-ことばの壁は乗り越えられるか: 森鷗外の翻訳紹介が少ないのは?; 名文の運命; 「ことばのあや」は伝わるか; 翻訳に向く作品、不向きな作品; 文化はどこまで翻訳できるか
第四章まちがいだらけの文学交流-誤解と反目の文学外史: 日本は世界でどう認識され始めたか; 日本文学=古典だった時代; 韓国市場の受け入れ方; 近代中国での翻訳事情; まぼろしの蜜月時代; 反目の前ぶれ; 日中の文学観の対立; 繰り返される「上下関係」の戦い
おわりに
参考文献