資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

日本文学英訳分析セミナー 貸出可

前田 尚作／著 -- 昭和堂 -- 2006.6 -- 837.4

所蔵

所蔵件数は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
閲覧室 /837.4/ﾏ/ 115785834 成人一般 可能 iLisvirtual

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 日本文学英訳分析セミナー
タイトルカナ ニホン ブンガク エイヤク ブンセキ セミナー
副書名 なぜこのように訳したのか
著者 前田 尚作 ／著  
著者カナ マエダ ショウサク
出版者 昭和堂
出版年 2006.6
ページ数 11,258p
大きさ 21cm
一般件名 英語-作文 , 翻訳
ISBN 4-8122-0620-0 国立国会図書館 カーリル GoogleBooks WebcatPlus
言語 jpn
分類記号 837.4
内容紹介 日本の文学作品とその英訳を読み比べると、原文の深読みや誤解釈、英語の愛用表現型や達意の英訳技法の数々が浮かびあがってくる。英訳分析の技法を学び、英語独特の文章展開法や表現法のメカニズムを明らかにする。
著者紹介 1937年大阪市生まれ。京都大学大学院文学研究科博士課程(言語学専攻)満期退学。帝塚山学院大学文学部教授を務め、退職。著書に「日英語学研究:漱石著『こゝろ』の英訳に学ぶ」など。

ページの先頭へ