資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

海外における源氏物語の世界 貸出可

伊井 春樹／編 -- 風間書房 -- 2004.6 -- 913.36

所蔵

所蔵件数は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
地下書庫 /913.3/ﾑ/ 115234031 成人一般 可能 iLisvirtual

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 海外における源氏物語の世界
タイトルカナ カイガイ ニ オケル ゲンジ モノガタリ ノ セカイ
副書名 翻訳と研究
叢書名 国際日本文学研究報告集
著者 伊井 春樹 ／編  
著者カナ イイ ハルキ
出版者 風間書房
出版年 2004.6
ページ数 393p
大きさ 22cm
一般件名 源氏物語
ISBN 4-7599-1436-6 国立国会図書館 カーリル GoogleBooks WebcatPlus
分類記号 913.36
内容紹介 源氏物語を翻訳、研究の視点から掘り下げ、日本文化を海外からとらえ直す新しい試み。2003年12月に大阪大学で開催された講演、シンポジウムと寄稿論文により構成。一部英文併記。シリーズ全3巻完結。
著者紹介 1941年生まれ。広島大学大学院修了。現在、国士舘大学教授・人間文化研究機構理事(非常勤)。著書に「源氏物語を学ぶ人のために」「源氏物語論とその研究世界」など。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
『源氏物語』について ハルオ・シラネ／著 5-52
中国における源氏物語の翻訳と研究 張 竜妹／著 55-67
『源氏物語』チェコ語訳の試み カレル・フィアラ／著 68-95
悲劇としての『源氏物語』第二部 ロイヤル・タイラー／著 96-101
越境する翻訳と現代語訳 河添 房江／著 102-119
依田学海と末松謙澄 パトリック・カドー／著 133-149
「長恨歌」と「桐壺」巻 胡 潔／著 150-171
中国語訳『源氏物語』の感情表現 胡 秀敏／著 172-181
恋のあはれ ジェームス・マクマラン／著 182-227
愛の表現・西洋と東洋 イワン・ルマーネク／著 228-246
『源氏物語』における肉体とエロティック・ディザイア ラジャシュリー・パンディー／著 247-263
井戸から汲み上げる他国の水 ソニア・アーンツェン／著 264-272
翻訳の基礎的な問題点について 朴 光華／著 273-276
源氏物語の会話文内に引用された会話文の英訳について 緑川 真知子／著 277-301
イタリアにおける『源氏物語』 マリア・テレサ・オルシー／著,稲垣 清子／訳 302-319
翻訳者として『源氏物語』を考える ロイヤル・タイラー／著,中村 麻里子／訳 320-367
紫の道、恋の道 ライザ・ダルビー／著 368-390

ページの先頭へ