資料詳細

エコの翻訳論貸出可

ウンベルト・エコ／[ほか]著 -- 而立書房 -- 1999.3 -- 801.7

所蔵

所蔵件数は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
地下書庫	/801.7/ｴ/	114440548	成人一般	可能

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル	エコの翻訳論
タイトルカナ	エコノホンヤクロン
副書名	エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論
著者	ウンベルト・エコ／[ほか]著, 谷口伊兵衛／編訳
著者カナ	エーコウンベルト,タニグチイヘイ
出版者	而立書房
出版年	1999.3
ページ数	318p
大きさ	20cm
一般件名	翻訳 , 薔薇の名前
ISBN	4-88059-260-9
分類記号	801.7
内容紹介	小説「バラの名前」の作者でもある記号論学者・エコが、早くから実践してきた記号論的翻訳論、各国翻訳者たちの「バラの名前」の方法論、翻訳の出来映えを論じた諸論文を収録。エコとエコ作品の翻訳論の集大成。

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル	著者名	ページ
翻訳研究への記号論的アプローチ	ウンベルト・エコ／著,シリ・ネルガルド／著	5-16
レーモン・クノー『文体練習』(イタリア語版)の序説	ウンベルト・エコ／著	17-34
『シルヴィー』再読	ウンベルト・エコ／著	35-107
レーモン・クノー,ウンベルト・エコと『文体練習』	アンナ・ジャンバリ／著	108-142
会議への基調発言	ウンベルト・エコ／著	143-153
作家の演技に居合わすということ	ブルクハルト・クレーバー／著	154-157
写字生の独り言	イムレ・バルナ／著	158-165
三人による翻訳	ピエタ・デ・フォークト／著	166-174
『バラの名前』をスウェーデン語に翻訳するうえでの諸問題	エヴァ・アレクサンデルソン／著	175-178
翻訳,伝統と裏切り	モラナ・ツァーレ・クニェジェヴィチ／著	179-187
『バラの名前』ロシア語訳の文体上の決定	イェレーナ・コスチュコーヴィチ／著	188-193
バラっていったい何なのか?	マルティエン・J・G・デ・ユング／著	194-210
二つのバラ	クリストファー・テイラー／著	211-224
読者に向いた翻訳,ラテン語の引用文<句>,未知らぬ借用語,聖書からの語句の翻訳の諸問題について	スヴェン=オラフ・ポウルセン／著	225-234
『バラの名前』における活力と強度	デイヴィッド・スネリング／著	235-238
より困難な読解	ヨーハン・ドルンブル／著	239-253
翻訳とえせ翻訳	J・C・サントヨ／著	254-266
イタリア語から英語へ	J・L・チャモサ／著,J・C・サントヨ／著	267-279
『バラの名前』の英訳と文化フィルター	デイヴィッド・ケイタン／著	280-302
興味尽きない中国語版『バラの名前』	谷口伊兵衛／著	303-305
エコの第二作,今回も白眉の中国語訳なる	谷口伊兵衛／著	306-308

ページの先頭へ